Ken’s Trace

分享我的英语沉浸制卡流程（Yomitan+Anki）

本文的部分链接失效，且内容已经过时，请勿阅读

学习

#todo 自从接触了可理解性输入理论以后，我就开始使用沉浸的方法来学习日语——通过看视频接触真实语言，再把场景制卡到 Anki 以复习巩固。这套方法已经成为了英文世界的学习日语的主流方法，有大量的人制作相关的教程。

然而，在学英语的人里，却鲜有人采用这种高效的方法学习英语。和很多情况一样，英语世界里的信息和资源要比中文世界的更优质。而我已经无法再忍受传统的英语学习方法的低效和无趣了。

于是，我把学习日语的方法迁移到了英语里。我花费了大量时间来查找网络上的学习资源，并花费大量时间 vibe code 了一套用来给中文母语者学习英语的 Anki 模版。现在，只需要短短的时间，就可以 制作精美的卡片[视频演示] 了。其他人也可以直接导入我的资源和配置，而无需自己从头开始探索。

有了工具以后，还需要用来学习的语料。在看视频学习英语的同时，我顺便在频道 @KenEnglishMining 里分享了一系列带有外挂字幕的英语视频。这些 YouTube 视频的字幕经过 AI 校正和打轴，通常比 YouTube 自带的字幕更准确。当然，你也可以用其他的自己感兴趣的视频和字幕学习。

更新：除了我本人直接写的教程，群友 小明 也重写了一份教程，可以加入频道讨论组后查看 他的重制版教程。

我提供的原始教程：

详细的配置教程（耗时约半小时）：

  1. 一台电脑，安装好了 Anki[官网]、浏览器（最好是Chrome）插件Yomitan[介绍网站]、asbplayer[Chrome商店页面]

  2. 下载本教程所需的 Yomitan英语辞典资源[TG内]、Yomitan配置[TG内]、asbplayer配置[TG内]、Yomitan本地英语音频[TG内]、阿健的Anki英语牌组[TG内]

  3. 在 Anki 内安装好插件 Anki Connect[插件安装代码2055492159]、Edit Field During Review[插件安装代码385888438]、Local Audio Server for Yomitan[插件安装代码1045800357]

（安装 Anki 插件的方法：Anki菜单栏 → 工具 → 插件 → 获取插件 → 粘贴安装代码）

  1. 部署本地音频

在 Anki 的插件管理页面找到「Local Audio Server for Yomichan」，点击「查看文件」，将解压「oald10_files.zip」后得到的「oald10_files」放入「user_files」文件夹，并用解压「server.zip」得到的文件夹内文件替换插件目录的同名文件（user_files除外），重启 Anki 来自动重建数据库

  1. Anki 内导入「阿健的英语牌组260126.apkg」

  2. Yomitan 导入「阿健的英语yomitan-dictionaries-26-01-26.json」

（具体步骤：进入 Yomitan 设置，左侧标签页选择「Backup」，点击「Import Dictionary Collection」按钮 [图片教程] ） （例外：如果导入失败，或者如果你之前已经在使用 Yomitan，请手动导入 这些辞典[TG内]）

  1. 导入 Yomitan 配置

在之前「导入 Yomitan 辞典」的按钮上面，点击「Import Settings」来导入 Yomitan 配置「阿健的英语yomitan-settings-26-01-26.json」 （例外：如果你之前已经在使用 Yomitan，请按照 [图片教程]手动配置，以避免覆盖原有配置）

  1. 导入 asbplayer 配置

（具体步骤：点击浏览器的 asbplayer 按钮，点击左侧「杂项」，点击底部「IMPORT SETTINGS」 [图片教程] ） （更新：我注意到 asbplayer 的快捷键无法被配置文件更新，请按照 [这里的图片] 手动更新） （例外：如果你之前已经在使用 asbplayer，请备份原配置并按照 [图片教程] 手动配置，以避免覆盖）

如何制卡：

  1. [制卡流程的视频演示]

  2. 使用 https://killergerbah.github.io/asbplayer/ 打开视频和对应的字幕文件（如果要加载双字幕，请同时打开外语和中文字幕，并在选择时先点击外语字幕以让中文字幕位于第二轨道）

  3. 保持 Anki 开启，使用 Yomitan 制卡到 Anki。即，长按 control 检索词汇后，点击绿色加号（或者快捷键 E）来添加卡片

（另外，如果上面的本地音频配置成功了，那么检索时，大部分词汇的音频会瞬间加载）

  1. 使用 asbplayer 补充句子音频、图片等信息（快捷键 control-shift-Z 或 control-shift-X）

（首次使用 asbplayer 补充卡片媒体信息时，请留意 Anki 内是否有请求连接的窗口，点击同意。如果没有窗口且无法生成画面，请按照 [官方的设置步骤] 第三点，在 AnkiConnect 中将对应的域名添加到白名单）

  1. 回到 Anki 修改卡片，使用下划线来标记卡片复习重点（一定要用下划线，这样才能触发我的模版的特殊效果）（更新：现在更新了模版，所以也可以通过在 Yomitan 内选中文字的同时创建卡片来半自动划线）

关于我的模版：

它可能在未来持续更新，关注频道 @KenAnkiTemplate 以获得更新资讯。

频道里和本文章有关的过往资料：

「如何使用 Anki」 「二语习得的可理解性输入假说」