我的日语沉浸制卡流程

在阅读本文之前，你需要对我的日语学习方法有基本的了解，本文是对其中的 Yomitan 配置方法 的详细介绍。

由于英语资源的文件体积相比日语很小，所以这篇教程是对英语制卡和日语制卡的二合一配置教程。

完成本文的配置教程以后，你可以实现我自己定制的制卡模式，也就是这样的制卡效果。

注意事项

• 我建议提前下载配置所需的资源，提前解压 Local Audio Server for Yomichan 260328日英.zip，然后腾出半小时的时间来完成配置。
• 完全配置以后，大约会占用电脑上 20G 的空间。

下载配置所需资源

从 Google Drive 下载

详细的配置教程

1 事先准备

• 下载上述的资源
• 在电脑上安装 Google Chrome
• 安装 Chrome 插件 Yomitan
• 安装 Chrome 插件 asbplayer
• 安装 Anki

注意事项

尽管 Yomitan 和 asbplayer 都支持 Chrome 以外的部分浏览器（例如 Firefox），但是我实际使用发现其他浏览器下的插件存在速度缓慢的问题，因此我推荐一步到位使用 Chrome。

2 准备 Anki

在 Anki 内导入「阿健的日语模版 260601.apkg」，这一步是向 Anki 导入我的笔记模版，以便后续制卡。

然后还需要安装 Anki 插件，方法是在 Anki 菜单栏点击「工具」，然后点击「插件」。然后在打开的插件管理窗口里点击「获取插件」。

在此，我推荐安装两款插件，AnkiConnect 用来让外部软件连接到 Anki，以实现自动化制卡；Edit Field During Review 可以加速对模版的编辑。

拷贝这里的插件安装代码，来同时安装这两个插件：2055492159 385888438。

安装完成以后，还需要打开 AnkiConnect 设置，给后面要使用的播放器 asbplayer 设置为白名单，以便后续 asbplayer 和 AnkiConnect 正常通讯。在这一步暂时不需要重启 Anki。

如图打开 AnkiConnect 的插件设置页面后，用下面的文本替换掉 AnkiConnect 的默认设置。

{
    "apiKey": null,
    "apiLogPath": null,
    "ignoreOriginList": [],
    "webBindAddress": "0.0.0.0",
    "webBindPort": 8765,
    "webCorsOriginList": [
        "http://localhost",
        "http://127.0.0.1",
        "https://killergerbah.github.io",
        "https://app.asbplayer.dev"
    ]
}

3 部署本地音频

如果不部署本地音频，在制卡时，Yomitan 会使用网络上的音频源，这会需要长达几秒的响应时间，而且音频的质量较差。

借助 Anki 插件 Local Audio Server for Yomichan，可以让 Yomitan 从本地获取音频。

我已经大幅简化了安装时的步骤，只需要先打开 Anki 的插件目录（在插件管理窗口点击「查看文件」，会打开 addons21 文件夹），再将我提供的「Local Audio Server for Yomichan 260328日英」压缩包解压到这里（解压需要较久时间），再重启 Anki 就完成了安装。

正确的目录结构应该如下：

addons21/
└── Local Audio Server for Yomichan 260328日英/
    ├── __init__.py
    ├── config.py
    ├── consts.py
    ├── db_utils.py
    ├── default_config.json
    ├── gui.py
    ├── jp_util.py
    ├── manifest.json
    ├── meta.json
    ├── server.py
    ├── util.py
    ├── version.txt
    ├── source/
    └── user_files/

4 准备 Yomitan

导入 Yomitan 辞典

进入 Yomitan 的设置页面，在左栏选择「Dictionaries」，然后点击右侧的「Configure installed and enabled dictionaries…」，再在打开的窗口里点击「Import」按钮，将 需安装的 Yomitan 英语辞典 的 需安装的 Yomitan 日语辞典 所有辞典文件（每本辞典是单独的 .zip 文件）全部导入 Yomitan。

注意事项

• 可以一次多选辞典来批量安装。
• 这步需要较久时间，不想等的话可以先执行5 配置 asbplayer这步。

导入 Yomitan 配置

等待辞典全部导入完毕，然后在 Yomitan 的左栏选择「Backup」，然后点击右侧的「Import Settings」按钮。这一步会导入我对 Yomitan 的所有设置，这样一来就不需要再对 Yomitan 进行任何手动配置了，可以节省大量时间。（如果你之前已经在使用 Yomitan，你应该在导入我的设置前，点击「Export Settings」来备份你此前的设置）

5 配置 asbplayer

asbplayer 的快捷键设置无法被配置文件修改，所以接下来要手动配置 asbplayer。在 Chrome 点击 asbplayer 的图标，可以打开 asbplayer 的设置页面。

asbplayer 的 Anki 设置

这一步会控制 asbplayer 要更新的 Anki 卡片内容。请按照我的截图，进行一样的设置。进行设置以后，不需要对英语模版进行额外设置，它会同时对日语和英语的制卡生效。

这里将字幕的第二轨道映射到了 Anki 的 SentenceTranslation 字段，所以如果你打开两份字幕文件，其中的第二份字幕文件就会作为译文被发送到 Anki。

asbplayer 的 Mining 设置

保险起见，你可以照抄我的设置。

对于在 iOS 上使用 Anki 的人，推荐打开「Re-encode audio as mp3」这个开关，它并不会让制卡明显变慢，但可以保证你在 iOS 设备上正常播放音频。

这里还可以设置音频的 padding，如果设置的话，意思就是会在制卡的句子前后保险起见录入冗余的音频。我自己是不太喜欢这样的，所以把它们设置为了 0。当字幕的时间轴不够准确时，padding 可能是有用的。

asbplayer 的键盘快捷键设置

这里有两个相当重要的按键设置，「Mine current subtitle and open Anki dialog」以及「Update last-created Anki card with asbplayer-captured screenshot, audio, etc.」，它们分别用于常规制卡和快速制卡。常规制卡时，会跳出一个制卡窗口，用来设置时间和截图；快速制卡时，会不跳窗口直接把内容更新到 Anki。

如果要和我的流程保持一致，请把它们分别设置为 control-shift-X 和 control-shift-Z 。你可以把它们设置得更简单，这里我设置得比较复杂，是因为它们作为教程不会在任何平台和其他默认快捷键冲突。

下面还有一些快捷键，未必会实际使用。你可以此后稍微浏览，asbplayer 没为很多操作提供按钮触发，有时只能通过快捷键触发，所以快捷键设置页面也是一张可以进行的操作列表。

asbplayer 的其他设置

语言

你可以在 MISC 里把 Language 设置为中文，不过截止目前它的中文翻译质量很低，所以我自己仍在使用英文原版。

字幕外观

等后面开始看视频以后，你可以调整字幕的外观设置，来让字幕符合自己的审美。我自己调整字幕的外观和字体（Hiragino Maru Gothic ProN）。因为审美因人而异，所以我就不进行这方面的设置分享了。

模糊字幕

如果开着双语字幕，人眼可能不自觉地去看中文字幕；如果开着外语字幕，那么听外文的过程就变成了看外文的过程。

想要解决这些问题，可以在 asbplayer 的字幕外观设置里，开启 Subtitle blur 来模糊字幕。开启模糊以后，字幕只会在鼠标移动到上面时恢复清晰。或者，你也可以使用快捷键 B-2 来开关仅第二条字幕轨道的模糊。

至此，配置过程已经完成，接下来就可以进行愉快的沉浸式学习了。

制作视频卡的流程

加载视频

进入 asbplayer 的页面，点击「browse」按钮，多选打开视频和对应的字幕文件。

注意事项

• 如果要加载双字幕，请同时打开外语和中文字幕，并在选择时先点击外语字幕以让中文字幕位于第二轨道。
• asbplayer 也支持沉浸在线视频，在视频页面按下 control-shift-F 就可以给在线视频加载字幕。但我一般只用本地视频沉浸。
• 对于英语，我在 Telegram 频道「阿健的英语沉浸」上传了一些视频和字幕资源

使用 Yomitan 检索词汇和制卡

保持 Anki 开启，使用 Yomitan 制卡到 Anki。

具体步骤是，长按 control 检索词汇后，用鼠标划上你满意的辞典解释，点击绿色加号（或者我设置的快捷键 E）来添加卡片。这样一来，Yomitan 就会把基本的内容添加到 Anki，包括词条、例句、辞典解释等，还有你刚刚用鼠标划的内容。我的模版将以强调的方式显示你刚刚用鼠标划上的辞典解释。

注意事项

• Anki 需要保持开启，因为制卡依赖 Anki 插件 AnkiConnect 的运行。
• 如果上文的本地音频配置成功了，那么在长按 control 检索时，大部分词汇的音频会瞬间加载。
• 如有需要，检索词汇和制卡的快捷键都可以在 Yomitan 内设置。
• 除了这种方法，还有其他在卡片里进行强调释义的方式，详见我的模版介绍。

用 asbplayer 补充卡片里的背景信息

通过 Yomitan 制作的卡片里只包含有限的信息，缺乏句子的音频和截图。所以接下来，还需要使用 asbplayer 补充卡片的句子音频、图片等信息，以下两种方法二选一：

A. 使用快捷键 control-shift-Z，可以快速向 Anki 卡片补充信息，这个快捷键不会触发编辑窗口，所以对沉浸的摩擦最小。这个功能适用于时间轴准确的高质量字幕。

B. 使用快捷键 control-shift-X，可以在自己确认的情况下，向 Anki 卡片补充信息。这个功能适用于字幕时间轴不准确的需要确认的情况。

注意事项

• 使用 asbplayer 进行内容补充时，Anki 的焦点不要在卡片的任意字段内，否则 asbplayer 无法更新。
• 除了使用 asbplayer 来更新卡片里的图片，你也可以在 Chrome 的 asbplayer 的视频内右键，然后点击「复制视频帧」，最后在 Anki 内粘贴。

可选：使用 AJT Japanese 对例句进行注音

当前的例句只有例句本身，而没有汉字上方的假名注音。如果有需要的话，可以用 AJT Japanese 对句子进行注音。安装插件 AJT Japanese（安装代码 1344485230），从插件管理页面进入插件设置，进行如下设置，可以让插件自动在制卡时为句子注音。

AJT Japanese 的注音会带有多余内容，可以使用我制作的 AI 插件来自动化移除多余注音。

我的制卡示例视频

如果看完这些文字教程后，对制卡的流程还有困惑，可以观看我过去发在 Telegram 的制卡示例视频。

进一步理解我的模版

我另有写对模版的功能介绍文章，可以阅读它来获取对我的模版的深入理解。